Joint profiling of DNA methylation and chromatin architecture in single cells