A spatial genome aligner for resolving chromatin architectures from multiplexed DNA FISH